I am ridiculously amused at the idea of Uncle Sam hearing Samhain pronounced correctly, while readers might read it as Sam-hain.

Jokes like that are why my comic might not work in any other language.

-Jimmy Purcell.